关注微信

推荐商品

    加载中... 正在为您读取数据...
分享到:
  • 留学生汉语习惯用语词典[精装]
  • 共3个商家     21.40元~56.90
  • 作者:杨金华(作者,编者)
  • 出版社:上海译文出版社;第1版(2009年1月1日)
  • 出版时间:
  • 版次 :
  • 印刷时间:
  • 包装:
  • ISBN:9787532744909

  • 商家报价
  • 简介
  • 评价
  • 加载中... 正在为您读取数据...
  • 商品描述

    编辑推荐

    《留学生汉语习惯用语词典》由上海译文出版社出版。

    目录

    编者的话
    凡例
    词目音序索引
    词目笔画索引
    词典正文

    序言

    杨金华老师主编的这部《汉语习惯用语词典》是供外国留学生使用的汉语习惯用语中型词典,词目多半是汉语中的熟语和半固定词组,它们是外国人学习汉语时的难点,解释它们对外国人学汉语有实用价值。
    本词典在释义时兼顾词语的意义和用法,根据外国学习者的汉语水平与其他特点,对大部分词目给予说明性的解释,如解释熟语的内部结构,增添背景知识说明等,尽可能说明每一义项由词的意义到熟语整体意义的转化。
    在用法说明方面,本词典特别注意提供与词目使用条件有关的各种信息:包括词目的适用环境或准入场合、使用者的心态和听话人可能的反应、褒贬色彩、倾向性搭配、常用搭配以及某些特殊的否定形式,等等,以帮助外国人把词目意义和它的使用条件联系起来,正确使用习惯用语。
    词条中的每个义项都配有三个结构形式不同的例句,借以展示词目的不同用法。例句内容与现实生活结合紧密,并且结构完整、语义自足,可以充分展示习惯用语的使用条件。条目最后的“常用结构模式”也能弥补例句句型的不足。
    为了让外国学习者易于理解,本词典采用了汉英双解方式,并在例句和搭配模式的后面附有汉语拼音。
    目前大部分熟语词典都是为中国人编写的。对外汉语词典尚未形成自己独立的完整理论和编纂体系,本词典在释义、用法说明、举例和词条结构等方面则具有鲜明的“对外”特色,能适应外国读者学习和理解汉语的需要。这证明本词典的编纂思想和方法有所创新,具有一定学术价值和较高的使用价值。

    文摘

    插图: