关注微信

推荐商品

    加载中... 正在为您读取数据...
分享到:
  • 外国诗歌鉴赏辞典1:古代卷[平装]
  • 共2个商家     57.60元~63.75
  • 作者:吴笛(编译,编者)
  • 出版社:上海辞书出版社;第1版(2009年12月1日)
  • 出版时间:
  • 版次 :
  • 印刷时间:
  • 包装:
  • ISBN:9787532629626

  • 商家报价
  • 简介
  • 评价
  • 加载中... 正在为您读取数据...
  • 商品描述

    编辑推荐

    《外国诗歌鉴赏辞典1(古代卷)》由上海辞书出版社出版。

    目录

    出版说明
    总序
    凡例
    前言
    篇目表
    正文
    附录·作家小传

    序言

    外国文学源远流长,绚丽多姿。早在几千年以前,在人类文明的发祥地就已经孕育出了最初的文学瑰宝;在以后的岁月里,许多民族都产生过杰出的文学大师和众多的名家名著。人们热爱和珍视这些作家和作品,是因为优秀的文学作品体现了人类对客观世界的认识,显示了人类成长的精神轨迹,并给世世代代的人们以审美的愉悦。
    和中国文学一样,外国文学丰富而迷人,它像灯一样照亮过无数中国读者的心。鲁迅曾在《我怎么做起小说来》一文中说过:他写小说当时“大约所仰仗的全是先前看过的百来篇外国作品和一点医学知识”。女作家铁凝最近在一篇文章中回忆了20世纪70年代,在不公开的状态下,她阅读托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、雨果、歌德、莎士比亚、狄更斯、卡夫卡、萨特、海明威、川端康成等作家的作品的感受。她说,这些作品“用文学的光烛照着我的心,也照耀出我生活中那么多丰富而微妙的颜色”;她还认为,“从古到今,人世间一切好的文学之所以一直被需要着,原因之一是它们有本领传达出一个民族最有活力的呼吸,有能力表现出一个时代最本质的情绪,它们能够代表一个民族在自己的时代所能达到的最高的想象力”(《文学是灯——东西文学经典与我的文学经历》)。如今,历史的脚步已经迈入21世纪,国门敞开,各个国度、各个时代、各种流派的优秀作品纷至沓来,与铁凝当年偷偷阅读有限的作品相比,我们的书架上早已琳琅满目。无疑,此刻的读者更能够领略到铁凝所谓的“最有活力的呼吸”、“最本质的情绪”和“最高的想象力”,更能充分地感受到外国文学复杂、多彩与奇异的魅力。
    20世纪初期以来,外国文学与中国文学之间发生了前所未有的交流、融汇与碰撞。确实,回眸百年来中国文学打破封闭格局,寻找与时代契合点的发展历程,不能不注意到外国文学留下的印记。这些印记有的经历史风雨的冲刷,已不甚清晰;有的经变形、同化,已成为中国文学本体的有机组成部分。探寻这种文化交往的轨迹,触摸异质文化交融的历史,可以清楚地告诉我们,外国文学的影响曾经深刻地改变了中国文学发展的道路,并有力地促进了中国读者精神上的成长。

    文摘

    “啊,小鸽子,为何在大树之上忧郁,/你痛苦的眼睛触动了悲哀。”一只孤孤单单的小鸽子引发了诗人联想,想到自己受人歧视,没有亲人愿意接近他,而自己深爱的人也无法亲近,只有孤寂与悲哀。“你是否失去了友伴?我同样为人所弃,/唉,我俩真可说是同病相怜。”故诗人对小鸽子说:“在我面前哭吧,哭吧,尽情哭吧,/直到泪泉从我眼眶中奔涌出来。”一位骁勇的战士的眼泪更让人懂得它的分量,据此我们可以体会到诗人心中痛苦之深切。诗人由痛苦的叹息而变为愤怒的火焰:“我每一个叹息都像火焰,/不要靠近我——无意中会将你点燃。”这是他对别人因他的血统出身而歧视他所感到的万分愤怒,也是因此阻碍了他与堂妹相恋。他是自由人却被当作奴隶,心地明亮却皮肤黝黑,志向高远却被部落嫉妒,爱情纯真执著却受到阻止,昂塔拉感到痛苦、愤怒。这痛苦终生伴随着他,影响着他,使他的思想更具特色,感情变得纤细,语言变得明晰,因而在诗中生发出柔和的旋律。他希望小鸽子远走高飞,并恳求它:“倘若你遇见了艾布拉,/请你回忆孤独的我,怀着一丝伤感://'他在草原上悲哭,泪水已经枯干,/眼睛里不断流淌出鲜血。”'从“泪水已经枯干”句可见诗人恋情之久,从“流淌出鲜血”句可见诗人恋情之深。这首诗是一颗高尚的心在痛苦与希望中的咏叹。
    而“奔涌”、“火焰”、“点燃”、“远走高飞”、“不断流淌出鲜血”等词句则突破了悲哀痛苦的情绪,表现了诗人率直而热烈的情感,虽然爱情受挫,但他依然坚定地追求,火热地表达,使诗歌不至于太过伤感,也反映了他作为一名战士的勇毅的一面。
    诗歌还看出了昂塔拉无论思想、想象、感情还是感觉方面都是真诚的,因为这种真诚,诗中显现出了一种本能的质朴。他毫不掩饰地吐露真情,向艾布拉倾诉,向一切愿意理解他、同情他的人乃至小鸽子倾诉。
    诗人在诗中成功地塑造了一个纯洁的、备受折磨的爱情故事的主角形象。他的心是一颗被爱情揉碎的心,他不知道如何表达这种心情,于是只好像孩童般地呼唤、呻吟和叹息。他的心境温柔、悲怆、忧郁、崇高。虽然诗歌缺乏深刻的心理分析和精神世界的翱翔,但它是发自一颗痴恋之心,由忧伤的痛苦与炽热的泪珠构成的,再加上拟人化的手法使诗歌更加生动细腻,从而蕴藉了引起人们共鸣的忧伤——那不分时代、不分地域的人类的忧伤,它具有极大的感染力,能使每一个读者感动。