关注微信

推荐商品

    加载中... 正在为您读取数据...
分享到:
  • 美妙的新世界(英汉对照)[平装]
  • 共1个商家     23.20元~23.20
  • 作者:奥尔德斯?伦纳德?赫胥黎(AldousLeonardHuxley)(作者),李毅(译者)
  • 出版社:武汉出版社;第1版(2013年3月10日)
  • 出版时间:
  • 版次 :
  • 印刷时间:
  • 包装:
  • ISBN:9787543073449

  • 商家报价
  • 简介
  • 评价
  • 加载中... 正在为您读取数据...
  • 商品描述

    编辑推荐

    《美妙的新世界(英汉对照)》编辑推荐:“反乌托邦”文学经典力作,20世纪最伟大的一百部英语小说之一。

    作者简介

    作者:(英国)奥尔德斯?伦纳德?赫胥黎(Aldous Leonard Huxley) 译者:李毅

    奥尔德斯?伦纳德?赫胥黎(Aldous Leonard Huxley,1894-1963),英国作家,著名生物学家托马斯?赫胥黎之孙。从小受到良好的教育,一生共写作50多部小说、诗歌、哲学著作和游记,其中最著名的作品便是科幻小说《美妙的新世界》,这部作品为他赢得了巨大的声誉。赫胥黎对人类生活中的矛盾具有超凡的预见力,因此才有《美妙的新世界》这部惊世之作的问世。他1937年移居美国洛杉矶,1963年在那里去世。

    目录

    第一章 001
    第二章 013
    第三章 021
    第四章 043
    第五章 053
    第六章 064
    第七章 079
    第八章 091
    第九章 104
    第十章 109
    第十一章 114
    第十二章 127
    第十三章 137
    第十四章 147
    第十五章 155
    第十六章 161
    第十七章 171
    第十八章 179
    Chapter One 193
    Chapter Two 205
    Chapter Three 214
    Chapter Four 232
    Chapter Five 243
    Chapter Six 254
    Chapter Seven 269
    Chapter Eight 281
    Chapter Nine 294
    Chapter Ten 298
    Chapter Eleven 303
    Chapter Twelve 318
    Chapter Thirteen 328
    Chapter Fourteen 338
    Chapter Fifteen 346
    Chapter Sixteen 353
    Chapter Seventeen 363
    Chapter Eighteen 372

    序言

    你期待新世界吗?
    《美妙的新世界》是英国作家奥尔德斯?伦纳德?赫胥黎于1932年出版的科幻小说。把它归类为科幻小说,是因为本书描画的主题是未来世界。在那个世界,工业与科学的过度发达导致了人类社会的畸变:看似和谐稳定,内在却充满了冷漠与阴暗,道德沦丧,人性消亡。
    在作者描绘的世界里,孕育、母亲、父亲,这些维系人类社会的伟大词汇,变成了肮脏下流、腐败落后的渣滓。每一个人都是实验室里技术人员配置的结果,你的身高、你的性别、你的生理缺陷、你对疾病的抵抗能力,甚至你的命运,都在试管和烧瓶里已然被决定了。胚胎分为由低到高的不同种姓,接受不同的训练。低种姓者矮小丑陋,承担社会里最低层的工作;高种姓者高大漂亮,构成社会的上层。在新世界里,每个人都很快乐。但这种快乐不是自由意志选择下的结果,所有社会成员的快乐一模一样,没有选择,也没有空间包容别样的快乐。
    书里的几个主要人物都有自我意识觉醒的时刻,列宁娜半夜醒来,发现枕头下传来睡眠教育的录音,从而思考背后的意义;飞过焚化炉时,亨利?福斯特突然感叹每一道热风都代表一条生命永恒的消逝。但这些时刻转瞬即逝,他们终归又回到新世界里快乐而麻木的人群中去。而那些回不去的人,作者也没有安排他们成为颠覆社会秩序的英雄。野蛮人约翰自杀,贝尔纳和亥姆霍兹被送去了孤岛。
    如果本书仅仅是一部纯科幻小说,那么它绝不会被誉为“二十世纪最伟大的一百部英语小说之一”。在科幻小说的外壳下,作者探讨的是物质文明泛滥时人类社会的发展方向。书中刻画未来社会的笔触充满了讽刺与绝望。精神由物质主宰,人性自由被技术和秩序消解,反抗只是恢宏乐章下的片刻杂音,刹那间即被淹没。这种对技术发展的反思,对人类命运的忧虑,使得本书成为二十世纪“反乌托邦”文学里的一面旗帜。
    另外值得一提的是,本书从头到尾充满了各种奇妙的隐喻:“Brave new world”的书名出自莎士比亚名作《暴风雨》;绝大部分角色的名字都实有其人,美国汽车大王福特(Ford)取代了上帝God……
    由于中英文两种语言的差异,加上翻译时间及译者水平的有限,本书可能并未能完全体现原文的所有精妙之处,在此,特向读者致以深切的歉意。原文主旨宏阔、寓意深远,但愿手中粗劣之笔不影响读者对原文的理解,本人便心满意足了。

    文摘

    野蛮人不予理会。“你们想要我怎样?”他问,目光从一张狰狞的笑脸转到另一张狰狞的笑脸,“你们到底想要我怎样?”
    “抽鞭子呀,”上百个声音参差不齐地回答,“表演一下抽鞭子,我们想看!”
    然后声音变得一致、低沉而有节奏,“我——们——要——看——抽——鞭——子,”他背后的人群也叫喊起来,“我——们——要——看——抽——鞭——子。”
    其他人立刻响应,鹦鹉学舌般不断重复着那句话,一遍又一遍,音量不断增大,直到第七八次重复的时候,已经完全整齐划一,“我——们——要——看——抽——鞭——子。”
    如同全民狂欢般,他们沉浸在喧闹的快感中,享受着团结的乐趣,沉迷于亢奋的节奏,仿佛可以持续不断地叫下去,永不停止。大概重复到第二十五次时,声音突然被打断。一架直升飞机穿过拱脊山飞了过来,在人群上方盘旋着,然后在离野蛮人几码远的地方降落,停在人群和灯塔间的空地上。人群的叫喊一时被螺旋桨的呼啸声压下来。在飞机着陆,引擎熄灭的一瞬间,“我们要看抽鞭子”的叫喊声再次响起,同样的节奏,同样的声调。
    直升飞机的门打开了,一个英俊潇洒的年轻男人走出来,脸色红润得像红宝石,跟在他身后的,是一个穿着绿色棉绒短裤、白色衬衫,头戴骑兵帽的年轻女人。
    看到那个年轻女人的一瞬间,野蛮人震惊得后退了几步,脸色煞白。
    年轻的女人站在那里,对着他微笑,笑容中掺杂着不确定、恳求和悲伤的绝望。几秒钟后,她的嘴唇张开,说了些什么,但是她的声音完全淹没在观光客的高声叫喊中。
    “我——们——要——看——抽——鞭——子!我——们——要——看——抽——鞭——子。”
    年轻女人双手都放在左侧,她那蜜桃般甜美、洋娃娃般娇俏的脸上,露出一种渴求和悲痛交织的不自然的表情,碧蓝的眼睛似乎变得更大,更清澈。突然,两滴珍珠般的眼泪滑落脸颊。她又说话了,还是听不到。她突然迅速而热切地伸出双臂,向野蛮人走去。
    “我——们——要——看——抽——鞭——子!我——们——要——看……”
    观光客们的愿望忽然得到了满足。
    “婊子!”野蛮人歇斯底里地朝她冲过去,“畜生!”他陷入狂乱,用带着绳结的鞭子向她猛地抽过去。
    女人吓得泪眼婆娑,转身就跑,跌跌撞撞地摔倒在杜鹃花丛中。“亨利,亨利!”她大声呼救,但是那个面色红润的俊俏伙伴早就躲到了直升飞机后面,以免受到牵连。
    在一片如愿以偿的喝彩声中,成堆的人群刹那间散开,蜂拥奔向精彩表演的中心。疼痛啊,是一种动人心魄的恐惧!
    “惩戒淫欲,惩戒淫欲!”野蛮人又一次疯狂地抽打她。
    人群充满渴望的集结在一起,推推搡搡地乱挤乱拱,就像是猪猡在抢夺饲料。
    “啊,肉欲!”野蛮人咬着牙,将鞭子挥到自己的肩膀上。“消灭肉欲!消灭肉欲!”
    对痛苦的恐惧像是迷人的魔法、让人上瘾的毒品。当野蛮人一下又一下地抽打自己反叛堕落的身体时,深深根植于文明人内心的条件设置发挥了作用,人群被一种共同合作的冲动所驱使,被一种集体一致的欲望所控制,他们开始疯狂地模仿野蛮人的姿势,互相扭打攻击,或者殴打那杜鹃花丛中因疼痛而不断翻滚的丰腴身体——那是荒淫邪恶的象征。
    “消灭肉欲,消灭肉欲,消灭肉欲……”野蛮人不停地大喊。
    突然,有人开始唱“纵情啊狂欢”。很快,所有人都在副歌部分一起唱起来,还跳起了舞。纵情啊狂欢,旋转,旋转,再旋转,拍击着六八拍的节奏。纵情啊狂欢……
    静默的午夜,最后一架直升机方才离开。服用了唆麻后,野蛮人昏昏沉沉,长时间的疯狂放纵让他筋疲力尽,他躺在杜鹃花丛中睡去。当他再次睁开双眼,太阳已经升得老高。他躺在地上,像猫头鹰一样对着强烈的阳光困惑地眯起眼睛,然后突然回想起一切。
    “上帝,上帝!”他用手捂住了双眼。
    当天晚上,成群的直升飞机轰鸣着穿过拱脊山时,就像是一朵绵延十公里的乌云。前一天晚上的赎罪狂欢会已经登上了各大报纸的头条。
    “野蛮人!”第一批客人刚下飞机就迫不及待地高喊,“野蛮人先生!”
    一片寂静。
    灯塔的门微开,他们推开门,走进昏暗的房间。从房间的另一侧拱门望去,可以看到楼梯通向更高的楼层。就在那个拱门的门框上,垂下了一双脚。
    “野蛮人先生!”
    那双脚慢慢地,慢慢地摇晃着,像是两根不慌不忙的圆规的脚,向右边转了过来,然后向北,东北,东,东南,南,西南,停了一会儿,又缓慢地向左边转过去,南,西南,南,东南,东……